「水啦!」(英文名 H2Oh!,以下稱「本 App」)由亮言有限公司(rollitinno)(以下稱「我們」)提供。本政策說明本 App 會處理哪些資料、為什麼、交給誰,以及你可以怎麼控制。本政策也涵蓋本網站(見最後一節)。
聯絡方式:rollitinno@gmail.com
“H2Oh!” (the “app”) is provided by Liangyan Co., Ltd. (rollitinno) (“we”). This policy explains what data the app handles, why, who receives it, and how you can control it. It also covers this website (see the last section).
Contact: rollitinno@gmail.com
儲存在你手機上的資料包括:喝水紀錄(時間與時區、毫升、備註)、設定(語言、外觀、杯量、提醒時段、怪獸、使用方式)、地圖狀態與地圖快取(最多約 50 MB,保存你瀏覽過的圖磚)、廣告同意流程的旗標。這些資料不會上傳給我們,本 App 也沒有自己的雲端同步。
系統備份:喝水紀錄資料庫已設定為不納入系統備份;其他設定儲存在作業系統的偏好設定中,可能依你的 iCloud 或 Android 備份設定被系統備份。這是由作業系統處理的,不經過我們。解除安裝本 App 不會刪除你已經存在的系統備份。
刪除:在「設定」中,「清除本機喝水紀錄」會刪除所有喝水紀錄與本 App 產生的 CSV 暫存檔;「清除全部本機資料」另外會取消提醒、移除設定、重設地圖狀態與本 App 的廣告流程旗標。它不會撤銷系統的位置、通知或追蹤權限(請到系統設定調整),也不會刪除 Google 自行保存的廣告同意選擇,或已被你分享到其他 App、雲端或信件中的 CSV 副本。
在「喝水紀錄」中刪除單一筆時,該筆會立即從你手機的本機資料庫中移除。解除安裝本 App 會一併移除本機資料庫。
匯出:你可以在「設定」把喝水紀錄匯出為 CSV(包含時間與時區、毫升與你寫的備註)。檔案先寫入暫存位置,再開啟系統的分享面板,交給你自己選擇的 App 或位置;之後如何保存與處理由你決定。
Data stored on your phone: your water log (time and time-zone offset, millilitres, note), your settings (language, appearance, cup size, reminder hours, monster, usage mode), the map state and map cache (up to about 50 MB of tiles you have viewed), and ad-consent flow flags. This data is not uploaded to us, and the app has no cloud sync of its own.
System backups: the water-log database is set to be excluded from system backups; other settings live in the operating system’s preferences and may be included in your iCloud or Android backup, depending on your backup settings. That is handled by the operating system, not by us. Uninstalling the app does not delete system backups that already exist.
Deleting: in Settings, “Clear local water log” deletes all water entries and the CSV temporary files the app created; “Clear all local data” additionally cancels reminders, removes settings, resets the map state and the app’s ad-flow flags. It does not revoke system location, notification or tracking permissions (change those in system settings), does not delete the ad-consent choice that Google stores itself, and does not delete copies of a CSV you shared to other apps, to the cloud or by email.
Deleting a single entry in the water log removes it from the local database on your phone right away. Uninstalling the app removes the local database too.
Export: in Settings you can export your water log as a CSV (time and time-zone offset, millilitres and any note you wrote). The file is first written to a temporary location and then handed to the system share sheet, to the app or place you choose; what happens to it afterwards is up to you.
本 App 只在你使用時、且在你允許後讀取位置,用來找附近的飲水站並依距離排序;若你已授權,本 App 每次開啟時可能會自動讀取一次,不需要每次按定位鈕。若你開啟選用的「天氣表情」,這個位置也會用來在你的手機上挑選最近的氣象測站。沒有背景定位。
定位座標只在你的手機上使用,不會傳給我們,我們也不另外儲存。你可以隨時在系統設定關閉位置權限;不開啟位置,本 App 仍可使用(改依地圖中心排序)。
請注意:定位之後地圖會移到你所在的位置,並向圖磚服務下載該區域,因此圖磚服務可能因此得知你大約在哪個區域(見「第三方服務」)。你在 App 內按「導航」時,本 App 只會把目的地站點的座標交給你選的地圖 App,不包含你目前的位置。
The app reads your location only while you use it, and only after you allow it, to find nearby stations and sort them by distance. If you have allowed it, the app may read it once automatically each time it opens, without you pressing the locate button. If you turn on the optional “Weather moods”, the same location is used on your phone to choose the nearest weather station. There is no background location.
Location coordinates are used on your phone only; they are not sent to us and not stored separately by us. You can turn the permission off in system settings at any time; the app still works without it (stations are then sorted from the map centre).
Please note: after locating, the map moves to where you are and downloads that area from a tile service, so the tile service may learn roughly which area you are in (see “Third-party services”). When you tap “Navigate”, the app passes only the destination station’s coordinates to the maps app you choose, not your current position.
預設是關閉的。你在「設定」開啟「寫入健康資料」,並在系統的權限畫面允許之後,本 App 才會在你每記一杯時,嘗試把該杯的時間與毫升數寫入 Apple 健康(iPhone,以及支援的 iPad)或 Health Connect(Android)。
只寫入水分,不讀取。本 App 只會請求水分的寫入權限,不會請求任何讀取權限,也不會執行任何讀取 Apple 健康或 Health Connect 資料的動作。
資料寫入後,由 Apple 健康或 Health Connect 保存與管理,適用你在其中的設定與其隱私政策。這些資料不會經過我們的伺服器,我們也不會取得,更不會用於廣告。
你可以隨時在「設定」關閉,也可以在系統設定或 Health Connect 撤銷權限。關閉或撤銷不會刪除已經寫入的紀錄。之後在本 App 修改或刪除某一杯,或使用「清除本機喝水紀錄」「清除全部本機資料」,也不會改動已經寫入的紀錄,請到 Apple 健康或 Health Connect 管理或刪除。
It is off by default. Only after you turn on “Save water entries” in Settings and allow it on the system permission screen does the app try to write, each time you log a cup, that cup’s time and millilitres to Apple Health (iPhone, and iPad where supported) or Health Connect (Android).
Only water is written, and nothing is read. The app asks only for permission to write water, never for any read permission, and performs no action that reads data from Apple Health or Health Connect.
Once written, the data is kept and managed by Apple Health or Health Connect, under your settings there and their privacy policies. It does not pass through our servers, we do not receive it, and it is never used for advertising.
You can turn it off in Settings at any time, or withdraw the permission in system settings or Health Connect. Turning it off or withdrawing the permission does not delete records already written. Editing or deleting a cup in this app later, or using “Clear local water log” or “Clear all local data”, does not change records already written either; manage or delete them in Apple Health or Health Connect.
本 App 使用下列第三方服務。它們由各自的業者營運,並依其隱私政策處理資料:
我們不會把你的喝水紀錄提供給任何第三方,也不會把它用於投放廣告;唯一的例外是你自己匯出並分享 CSV。
The app uses the following third-party services. They are run by their operators and handle data under their own privacy policies:
We do not give your water log to any third party and do not use it for advertising; the only exception is a CSV you export and share yourself.
喝水提醒是由你的手機在本機排程的通知,預設是關閉的。它不使用推播服務,也不需要把任何資料傳到伺服器;實際送達時間受作業系統限制。你可以隨時在「設定」或系統設定中關閉。
Drinking reminders are notifications scheduled locally by your phone, and are off by default. They use no push service and need no data sent to any server; actual delivery times are subject to the operating system. You can turn them off at any time in Settings or system settings.
本 App 不是為未滿 13 歲的兒童設計,我們不會明知而蒐集兒童的個人資料。若你認為有兒童提供了資料,請與我們聯絡。
The app is not designed for children under 13 and we do not knowingly collect their personal data. If you believe a child has provided data, please contact us.
你寄信到 rollitinno@gmail.com 時,我們會收到你的信箱地址與信件內容,只用來回覆與處理你的問題,並在處理完畢後的合理期間內保留。你可以要求我們刪除與你往來的信件。
When you write to rollitinno@gmail.com, we receive your email address and the content of your message. We use it only to reply to and handle your enquiry and keep it for a reasonable period afterwards. You can ask us to delete our correspondence with you.
本機資料依你的手機的系統保護機制存放;本 App 不會要求你提供任何密碼或證件。我們沒有伺服器端的使用者資料。第三方依各自政策保存其蒐集的資料。
Local data is stored under your phone’s system protections; the app never asks you for passwords or ID. We hold no server-side user data. Third parties keep what they collect under their own policies.
本 App 目前沒有帳號、站點回報與雲端同步。若日後新增這些功能,我們會先更新本政策,並在功能開啟前於 App 內說明所涉及的資料,且只有在你選擇啟用時才會處理。
The app currently has no accounts, station reports or cloud sync. If we add any of these, we will update this policy first, explain the data involved in the app before the feature is switched on, and process it only if you choose to enable it.
本網站(h2oh-2026.web.app)由 Google Firebase Hosting 提供,Google 可能記錄一般的伺服器存取紀錄(例如 IP 位址與瀏覽器資訊)。網頁會向 Google Fonts 載入字型,Google 因此看得到你的 IP 位址。網站會把你選擇的語言存在你瀏覽器的本機儲存空間,只用來記住語言;網站沒有使用分析工具或廣告 Cookie。
This website (h2oh-2026.web.app) is served by Google Firebase Hosting, and Google may log ordinary server access data (such as your IP address and browser details). The pages load fonts from Google Fonts, so Google can see your IP address. The site stores your language choice in your browser’s local storage, only to remember it; it uses no analytics tools or advertising cookies.
我們可能更新本政策;重大變更會在 App 或本網站公告,並更新上方日期。本政策依中華民國法律解釋,個人資料處理並依個人資料保護法辦理。
如有疑問,或想行使個人資料保護法所定的權利,請來信 rollitinno@gmail.com。
We may update this policy; material changes will be announced in the app or on this site and the date above updated. This policy is governed by the laws of the Republic of China (Taiwan), and personal data is handled in accordance with the Personal Data Protection Act.
Questions, or want to exercise your rights under that Act? Write to rollitinno@gmail.com.