找到能裝水的地方，
順手記一杯。Find a place to refill,
log a cup while you’re there.

依距離排序，可以篩選類型與「營業中」，也能搜尋地區或站名。站點資料內建在手機裡，不用先下載；地圖底圖需要網路。Sorted by distance, with filters for type and “open now”, plus search by area or name. The station data is built into the app, with nothing to download first. The map tiles need a network connection.

一顆大按鈕，預設一杯 250 ml（杯量可以改）。畫面上只有今天的杯數與毫升，沒有目標、沒有評語。要提醒的話自己開，預設是關的；隨時可以匯出 CSV。想的話，也可以把每一杯寫進 Apple 健康或 Health Connect（只寫入，不讀取）。One big button, 250 ml by default (you can change the cup size). The screen shows only today’s cups and millilitres: no goals, no judgments. Reminders are off until you turn them on, and you can export a CSV any time. If you like, each cup can also be saved to Apple Health or Health Connect (write-only: nothing is read).

青蛙、烏龜、河狸或河馬，四隻都免費。牠只反映你今天的情況，也會跟著天氣換表情。不長大、不進化、不會死。A frog, a turtle, a beaver or a hippo: all four are free. It only reflects what you did today, and its mood follows the weather. It never grows, evolves or dies.